Ирония судьбы

Случилась эта забавная история жарким летом. Девочка Катя приехала на отдых к морю. Надо, правда, сразу же сказать, что Катя жила на тот момент в другой стране и ей было 5 лет. То есть, как вы понимаете, девочка с трудом говорила по-русски. Хозяйка дома пригласила всех к столу, и после обеда спросила у Кати: «Ну что, Катюша, заморила червячка?»

В русском языке, мы знаем, выражение «заморила червячка» не обозначает истязание маленького червя. Оно обозначает только ласковый вопрос о том, как хорошо люди покушали. Но когда глаза Кати забегали в разные стороны, передавая смятение её души и непонимание вины, я понял великую силу владения языком.