Рубрика: Le russe pour les français

Русский для французов

В спортивном магазине

—Я могу Вам чем-нибудь помочь? Рассказать о чем? — на меня смотрели открытые доброжелательные глаза невысокой тоненькой продавщицы, одетой в спортивном стиле. Это не был спортивный костюм, но брюки, футболка и кроссовки- стиль лёгкой на подъём и оптимистически настроенной женщины.

Я сразу же узнал её. Это была продавец, которая в конце прошлой зимы мне очень помогла с выбором куртки. Я никак не мог понять, что купить на погоду не холодную, но промозглую, с высокой влажностью. Я искал куртку с капюшоном и лёгкую, но которая была бы при этом достаточно тёплой.  Кто жил в Москве в период, когда снег ещё лежит, но скоро растает, поймёт , насколько надо быть готовым к разным погодным колебаниям. Продавщица посоветовала мне не то, что я держал в руках, а совершенно неожиданную куртку,  более дорогую, чем я рассчитывал, но после примерки оказавшуюся идеальной. Как только я надел эту куртку, я понял, что куплю её. Такое быстрое решение насторожило меня, так как дома у меня хранится много вещей, которые я не могу носить после быстрой покупки. Я задал продавщице несколько вопросов, на которые она ответила исчерпывающе, и я в результате совершил покупку и ни разу об этом не пожалел. Напротив, практичность и комфорт сопровождали меня во время носки этой вещи. Читать далее

Яблочный Спас

Я с огромным нетерпением ждал сегодняшнего дня чтобы рассказать о Яблочном Спасе. Правда, сегодня я не буду утомлять вас моими воспоминаниями о том, как в детстве мы ждали прихода одного за другим Медового и Яблочного Спаса, как я это сделал при рассказе о первом празднике. Ведь и так понятно нетерпение детей отведать вкусного мёда или душистого яблочка и купаться в ощущении чего-то необычного: родители, старшие братья и сёстры, соседи- все одевались по-особенному, и даже обычные приёмы пищи получали какую-то торжественность.

Читать далее

Как пройти к клинике

В прошлой моей публикации я рассказал о моей знакомой , которая заехала ко мне чтобы привезти необходимые документы. Выпив чаю, она собралась уходить, но по дороге хотела зайти в клинику, которая находится около метро.

Как вы помните, во время разговора я потер шею, и мы заговорили о массаже. Я посоветовал ей обратиться в лечебный центр, где я проходил курс массажа.

Каково же было моё удивление, когда через несколько дней после нашей встречи Лена позвонила мне и сказала, что она не успела дойти до клиники в тот день, вернее, она сначала вышла не на ту улицу, потеряла время, а клиника к тому моменту уже закрылась. А я-то был уверен, что могу уже позвонить ей и расспросить о впечатлениях о самой клинике и о моей массажистке!  Читать далее

Массаж

Мы договорились вчера с моей знакомой Леной, что по дороге домой она завезёт мне кое-какие документы.

И вот в назначенный час мне позвонили в дверь. Я с нетерпением открыл, и это действительно была Лена. Видя, что моя знакомая немного устала, я спросил у неё, не хочет ли она выпить чашку чая. Она согласилась, прошла в гостиную , и , пока я готовил чай, рассказала мне, что припарковалась около метро, а ко мне пришла уже пешком. Читать далее

Ищи ветра в поле!

Дверь в комнату была приоткрыта. Мотя как бы невзначай просунул голову в щель, а потом независимым шагом прошёл в центр комнаты и сел.

Таня была увлечена компьютером и не заметила манёвр.  За спиной у кота бабушка о чем-то оживленно разговаривала, но Мотя уже знал, что извлечь из этой беседы ему нечего. За свои пол-года он уже многому научился. Например, если он сейчас заиграется с воображаемой мухой, Таня заметит его и возьмёт на колени. Читать далее

Медовый спас

Вот уже и середина августа, последнего месяца лета. Больше половины лета — позади.
Этот август был непредсказуем. Погода менялась. То было жарко, то пошли дожди. Пришли лёгкие простудные явления.  И я как-то совсем забыл про то, что август богат на различные праздники, среди которых- мои самые любимые Медовый и Яблочный Спас.
Моя бабушка, у которой я проводил в детстве много времени, была религиозна, верила в Бога и всегда дома держала иконы, на которые молилась. До церкви ездить было далеко и неудобно. Но праздники бабушка соблюдала и рассказывала о них.
Душистое лето дарило нам янтарный, густой, пахучий мёд, и эта жидкость сама была уже праздником. Когда его приносили в дом и давали попробовать ложечку мёда, говорили, что сегодня Медовый Спас, и именно сегодня уже можно начинать его есть. Прошло много лет, я узнал постепенно, что существуют разные сорта мёда, что он очень полезен и как люди его собирают.

Читать далее

На старт!..

Ох уж мне эти парки! Пойдешь погулять да подышать свежим воздухом- там тебе либо бегуны, либо собаки! Причем поражает, с каким знанием дела и серьёзностью они осваивают пространство, порой не обращая внимания друг на друга, а уж тем более на зевак, которые, собственно, просто путаются у них под ногами и мешают следовать своим маршрутом. Я не знаю, как у вас, но у меня всегда ощущение, что это- существа не от мира сего, что они знают что-то, чего не знаю я!  Читать далее

Ирония судьбы

Случилась эта забавная история жарким летом. Девочка Катя приехала на отдых к морю. Надо, правда, сразу же сказать, что Катя жила на тот момент в другой стране и ей было 5 лет. То есть, как вы понимаете, девочка с трудом говорила по-русски. Хозяйка дома пригласила всех к столу, и после обеда спросила у Кати: «Ну что, Катюша, заморила червячка?» Читать далее

Первый фестиваль российского сыра

Уже долгое время меня предупреждали, что в Московской области собираются провести фестиваль сыра, на котором будут участвовать многие известные хозяйства и фермеры. Мероприятие мне казалось далёким, и каждый день я говорил себе известную фразу: «Я подумаю об этом завтра».  Тем не менее, для меня стало неожиданностью, когда вчера, то есть накануне выставки, друзья обратились ко мне с вопросом, готов ли я туда поехать.

   — Да! С радостью! Почему бы нет!- пришлось мне ответить, так как своего мнения на тот момент у меня не было. Читать далее

Дарёный конь

Я возвращаюсь к своей публикации от 4 августа 2016 года, где я привёл несколько пословиц и ярких выражений, которые перекликаются с французским языком.

«Дарёному коню в зубы не смотрят» гласит одна из них. Или по-французски мы сказали бы  «A cheval donné on ne regarde pas les dents».

Можно было бы привести тысячи примеров из жизни, когда мы употребляем эту пословицу- настолько часто её произносят. Вот один случай из жизни.

В классе учительница говорит ученикам:

-Ну а теперь открывайте ваши тетради, берите ручки и пишите сегодняшнее число: «2 марта. Классная работа». 

Достаточно быстро все открыли тетради, так как они были приготовлены и лежали на столе. Как правило, пенал с ручками, карандашами, ластиками и прочими необходимыми принадлежностями тоже должен был уже лежать на парте. Поэтому Елизавета Ивановна спокойно повернулась к доске и уже начала писать задание для самостоятельной работы. Вдруг какой-то шум привлёк её внимание, она обернулась и увидела, как одна ученица линейкой отбивает атаку своего соседа по парте. 

     — Моргачёва, в чём дело? 

     — Елизавета Ивановна, он пытается у меня ручку стащить! Он уже пятый раз забывает свою!

     — Ну а тебе что, жалко ручку дать пописать? Может, у него денег сейчас нет на новую?

     — Ага! Так он мою новую-то и берёт! А я что, старой запасной должна писать?

     — А, Петров!- говорит, смеясь, учительница,- бери и пиши той ручкой, какую дают. Знаешь, как говорят: «Дарёному коню в зубы не смотрят!»

Это история имела продолжение. На следующем уроке, чтобы не отвечать домашнее задание, Петров спросил у учительницы литературы, почему так говорят про коня и откуда вообще взялась эта пословица…

Если знаете- напишите!