Рубрика: Французский для русских

Les trois mousquetaires. Chapitre 3. Lettre disparue.

Et bien, comment va cet enragé? -a repris le gentilhomme en se retournant au bruit de la porte et en s’adressant à l’hôte qui venait s’informer de sa santé. 

-Il va mieux,- a dit l’hôte. Il s’est évanoui tout à fait. Mais avant de s’ évanouir il a rassemblé toutes ses forces pour vous appeler. Il frappait  sur  sa poche  et il disait:  «Nous  verrons  ce que M. de Tréville  pensera  de  cette  insulte  faite  à  son  protégé.

-M. de Tréville?- a dit  l’inconnu en devenant  attentif.  Voyons, mon cher hôte, pendant que votre  jeune  homme  était  évanoui, vous n’aviez pas regardé  cette poche-là?  Qu’y avait-il?

-Une lettre adressée à M. de Tréville, capitaine des mousquetaires.

-Diable! — a murmuré l’inconnu  et il est tombé  dans une réflection qui  a duré  quelques  minutes.  Читать далее

La luge

   C’est l’hiver. Il fait froid. La neige tombe à gros flocons.

Trotro est au jardin. Il a mis sa veste et en bonnet chaud.

—C’est beau, la neige. Je vais essayer d’attraper un flocon.

Mais la neige fond dans les mains. Alors il décide de faire une boule de neige.

—Ce sera plus facile de jouer à la neige.

Il roule une petite boule.

—C’est doux comme du coton, mais c’est froid.

Il jette la boule au pied d’un arbre. Il a froid aux mains et il les frotte l’une contre l’autre.

—Pour se réchauffer il faut mettre les moufles.

Il regarde son Nounours dans sa poche.

—Toi aussi, tu as froid. Viens avec moi. On va faire de la luge! Читать далее

Futur Simple

Futur simple

Futur Simple— это простое будущее время. Простым его называют потому, что оно состоит из одной части. Выражает оно действие неопределённое, то есть, мы не можем точно сказать, насколько говорящий уверен в в результате действия.

Образуется оно из основы добавлением окончания.

1. Чаще всего основой является инфинитив, то есть, неопределённая форма глагола- danser, regarder  (первая группа), finir (вторая группа), partir ( третья группа).

Je finirai      nous finirons

Tu finiras    vous finirez

Il finira         ils finiront

Как вы видите, основа во время спряжения конкретного глагола не меняется.

Окончания согласуются с подлежащим и очень напоминают формы глагола avoir. Читать далее

Le chien

-Jo, a appelé Aline son chien.

Le chien est accouru et a regardé sa petite maîtresse:

-On va manger un chat?

-Oh, non, petit bandit. Où je te trouve un chat plus petit que toi?

-Mais il y a des petits chats, a dit Jo.

-Non, a répondu avec décision la fille. J’ai une grande pitié pour les petits chats. Ils sont si mignons!

-Non, je ne comprends absolument rien en petites filles, a pensé le petit chien.- Les chats doivent être trop bons, surtout les petits. Читать далее

Le chat

Le chat a regardé la mouche mais il n’a pas bougé.

C’est la mouche qui a avancé de deux centimètres.

La queue a fait un demi-tour et a figé.  Pleine indifférence.

La mouche a pris une position confortable pour s’essuyer les pattes. Quelle insolence! La queue a fait une seconde demi-tour.

La mouche a inspecté les alentours et toujours ne sentant pas le danger, s’est mise à se laver avec ses pattes.

Le chat a sauté. Sans faire attention aux objets. Aucune attention.

La mouche est partie.

Au bruit est arrivée la grand-mère. Elle a vu les livres par terre et un chat assis tranquillement sur sa queue.

Полдник на траве

Comment Trotro a l’idée du goûter

Il fait beau. L’été finit et bientôt l’automne commence.

Après le déjeuner il va au jardin pour se promener et jouer avec ses amis. Il regarde le ciel bleu, aspire l’air doux, ferme un peu les yeux au soleil qui brille haut dans le ciel.

-Qu’est-ce que je vais faire?- pense Trotro. -Je peux faire du vélo… Non. Je n’ai pas envie. On peut jouer dans le sable…Non, je suis grand déjà! Читать далее

Дополнение прямое и косвенное

Если рассматривать существительное с точки зрения его роли во фразе, одной из его ролей является функционирование как дополнение глагола.

Если глагол имеет объект, на которое переходит действие (Je vois une maison. Je lis à Julie.), то это существительное называется дополнением.

Дополнение прямое.

Complément d’objet direct.

В первом примере (Je vois une maison.) действие переходит на дополнение (une maison) без предлога, то есть непосредственно. В таком случае дополнение называется прямым.

Дополнение косвенное.

Complément d’objet indirect.

Во втором случае (Je lis à Julie.) предлог à необходим для описания направления действия. То есть, действие переходит на дополнение посредством предлога. В этом случае дополнение называется косвенным.

Глаголы переходные и непереходные

По своей природе глаголы делятся на переходные и непереходные.

Переходные глаголы

Verbes transitifs

Переходными мы называем глаголы, если действие, которое они передают, переходит на какой-нибудь объект. Этот переход может быть двух типов.

Рассмотрим два примера.

Je vois une maison. (Я вижу дом.)

Je lis à ma sœur. (Я читаю моей сестре.)

В первом случае une maison употребляется без предлога, а во втором- действие на дополнение  ma sœur переходит посредством предлога à.

Первый тип перехода мы называем прямым, а второй- косвенным.

(Говоря же о дополнениях, то есть о существительных, на которые переходит действие, мы будем говорить о прямых и косвенных дополнениях.)

Непереходные глаголы

Verbes intransitifs

Существует много глаголов, у которых нет и не может быть дополнения, то есть объекта, на которое переходит действие.

Например, dormir (спать), venir (приходить).

Такие глаголы называются непереходными.

Histoire de tigre

Un tigre est un animal qui ressemble à un chat. Le tigre comme le chat a quatre pattes, une longue queue, une moustache et de belles dents. Leur poil est doux et agréable mais leurs griffes par contre ne font pas de plaisir. Les deux aiment chasser.

Mon ami Trotro a regardé hier un dessin animé où le tigre chassait dans la jungle. C’était très drôle.

Et voilà ce matin dans sa chambre il a décidé de jouer au tigre avec son Nounours. Il a ouvert son armoire et a examiné ses affaires. Il y avait tout le nécéssaire pour un petit âne: t-shirts, jeans, pantalons, chemises, pulls, vestes… Ah! voilà le déguisement de tigre! Il faut le mettre derrière le miroir. Sinon Nounours reconnaîtra Trotro. Читать далее